Çeviri: uk22 İyi Seyirler
Sesi buraya verin.
Royal'a doğru dönelim.
Yakınlaştırabilir misin? Pekâlâ. Şimdi sağa doğru çevir.
Evet, olumlu. 30'lu yaşlarda, erkek.
Quadrant 9 üzerinde, altı erkekli bir grup mevcut. Bana ortadakini göster.
Eşleşme bulunamadı.
Ajan 4-86, ortaya çık ve kendini tanımla, pozisyonunu bilmem gerek.
Kamera Decatur'da, şu an görüntü alıyoruz.
Ben kuzeye Clinton'a yöneliyorum.
Toulouse'un güneydoğusunu taramaya devam edelim.
Anlaşıldı. Conti Street'in 800 blokluk çevresi.
Pozisyonumu değiştiriyorum.
- Beş taneden ikisi gitti, çok kötü. - Bu hiç iyi değil.
Exchange'in oraya geri dön ve kuzeye doğru ilerle.
Şu anda Burgundy Street'a doğru gidiyorum.
İhtiyaçlarını karşılamak üzere gelmiş birkaç yeniyetme mevcut.
Muhtemel hedef, Bourbon'un kuzeydoğusuna doğru ilerliyor.
St. Louis'den 45 metrelik uzaklıkta.
Kuzeybatı köşesinde; hedef, kırmızı tişört giymiş ve sırt çantası taşıyor.
Hedefi görüyorum. Yüzünü görebilecek yakınlıkta değilim.
Onu gördüm. Kırmızı tişörtlü.
Çok kötü. Yüzü görünmüyor.
Sabit kamera da yüzünü yakalayamadı.
Timsah'ın görüş alanında. Hemen o tarafa dönüyorum.
Timsah, adam yaklaşık 110 metre önünde, sol tarafta.
Hemen arkasındayım.
Çok yakın görünüyor.
Net bir görüntü yakalayamadım.
Solundan yaklaşıyor. Kırmızı tişört giymiş, hâlâ Conti Street'da.
Tavşan onu yakaladı. Tüm yüzünü.
Bana müsaade edin.
Tarama başlıyor.
Olumsuz. Eşleşme sağlanmadı.
Pekâlâ, Buldog, kuzeybatı alanını sen devral.
Timsah, tetikte bekle, doğu sırasını kolla.
Samuel yerini aldı mı?
Şu anda sadece Miles'ı bekliyoruz, efendim.
Alan 1'i kapsayan yeni bir tarama daha yapılması gerekiyor.
O sıra üzerinde yayında olan tüm kameralara bir göz atalım.
Danny, yine köpeği beslemiyorsun, değil mi?
Hayır. Rozetimi arıyorum.
Polis olduğunda sana iki şey verirler; biri silah, diğeri de rozet.
Ben de bir tanesi mevcut. Rozetimi bulamıyorum.
- Zımbırtının üzerinde. - Bildiğimiz zımbırtı mı?
Daha az önce baktım. Orada değil.
Shortie, planımızı sakın unutma. Sen güçlü kalacaksın ben de sana yemek vereceğim.
Bunu verdiğimi annene sakın söyleme, tamam mı?
Daniel Fisher.
Burada dünyanın en üstün buldoğunu yetiştirmeye çalışıyorum.
Şu anda hantallık evresinden geçiyor. Şuna bir bak.
Buraya gel, Shortie. Hadi. Baban çok kötü.
Buraya gel. Sana zımbırtıyı göstereyim.
"Hepsi zımbırtıdan geliyor zaten. "
Daha az önce zımbırtıya baktım. Orada değil.
- Biraz önce... - İşte zımbırtı.
- Zımbırtı bu muydu yani? - Evet.
- Bu zımbırtıyı kastettiğini bilmiyordum. - Tabii tabii.
Sorunum halloldu. Ama bir on dakikam daha var.
Öyle mi? İki dakikada bitiyorsun, tatlım. Hadi.
Ama sağlam bir iki dakika olduğunu sanıyordum.
Kolay gelsin. Kendine dikkat et, tamam mı?
Pekâlâ. Hadi git.
Seni seviyorum, Shortie.
- Merhaba, Hank! - Merhaba, Molly!
Hadi.
Kahretsin. Beşinci sınıftaki veletler bile benden daha zekidir.
Merhaba, adamım. Nasıl gidiyor?
İşe gelebilmek için artık yaşlı kadından ve köpekten mi izin alıyorsun?
Sadece köpekten.
İşte ödevin.
FBI, bu herifin izini arıyor. Biraz yardıma ihtiyaçları var.
Otelden çıkış yaptı.
Hedef eşleşmelerinin beş tanesinden dört tanesi gitti.
Timsah, Royal üzerinde, 200 blokluk mesafede.
Yakındaki tüm ajanlar o tarafa yönelsin.
Net bir açıya ihtiyacımız var. Mekânın sesini almalıyız.
Bourbon'a doğru gidiyor. 45 metre arkasındayım.
Hadi, millet. Bu herifi kaybetmeyi bir daha göze alamam.
Pozisyonumu aldım, hedef bana doğru geliyor.
Net bir görüntü yakaladım.
Pozisyonunu koru.
- Efendim, yerel... - Kapa çeneni!
Şu İrlandalı piçi göster bana.
Onaylandı. Tüm ekipler, Miles Jackson'ın kimliğini doğruladık.
Şeytanla yüzleşmek ister misiniz? İşte tam karşınızda.
212 sayıIı transatlantik uçağını düşürdü.
Frankfurt'taki Amerikan Elçiliği'ni bombaladı.
Tangier'deki anlaşmayı berbat etti diye öz kardeşinin başını kesti.
Oyun zamanı geldi, millet. Hadi başlayalım.
Görüş alanımda.
- Cep telefonunu çıkarttı. - Efendim, aramayı yapacak.
Samuel'den gelen beslemeyi açın.
Bu bir gelen arama, efendim. Hâlâ şifreli.
15 dakika. Permission Yolu'ndaki terkedilmiş rıhtımda.
Miles silahları getiriyor, değiş tokuş yapılacak.
Elimde limandaki vinci de kapsayan üç kamera mevcut.
Ayarları yapmak için Takım 1'in bana...
- ... yardımı lazım. - Samuel, anlaşmamızı unutma.
Kardeşini tekrar görmek istiyorsan, ne dersem onu yapacaksın.
Biz Miles ve silahları alırız, sen ve Joshua da özgürlüğünüzü.
- Gayet açık mı? - Hem de nasıI.
Öyleyse dansa başlayalım.
- Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır. - Bekle. Duruyor.
Bir bakalım. Fil'ini c4'e çekersen At'ını alır,...
...piyonunu a7'ye alırsan, Kale'yi korursun.
Ama Vezir'ini alır. Her şey biter sana da ağlamak kalır.
Piyonunu a6'ya çek. En iyisi bu.
Doğuya yöneldi.
Taksi çağırıyor.
Hareketli Birlik 6 onu görüntülüyor, yaklaşık 90 metre arkasında.
New Orleans Polisi'ne, Miles'ın yeni fotoğraflarını gönderin.
Rıhtıma 10 blokluk mesafede pozisyon alsınlar.
- Efendim, yöneticiyi aramayacak mısınız? - Hayır.
Miles iki yıIdır ilk kez bu kadar açığa çıkıyor.
Yöneticinin bir anlaşmayı bozduğunuzdan haberi...
- ... olmayacak mı? - Anlaşma diye bir şey yok.
Samuel ve Joshua'yı sadece Miles'a erişmek için kullanıyoruz. Hepsini yakalayacağız.
Kimsenin bir yere gittiği yok, Ray. Bu kez elimden kurtulamayacak.
Yeni haberler sende, adamım. Şimdi de evlenme mi teklif edeceksin?
Yani, bilirsin, bir kızla eve çıkıyorsan, bunun ardından genelde yüzük gelir.
Ahbap, daha iki hafta oldu.
- Yani? - Evet, bugüne kadar yaklaşık 14 farklı kızla birlikte yaşayan sensin.
Evet, aynen öyle. Ama ben senden daha seksiyim.
Yani, senin gibi çok rahat biri, Molly gibi hoş bir...
...kadını elinden kaçırmak istemiyorsa, onu kelepçelese iyi eder.
Varış zamanı 2 dakika. Rıhtımdaki kameralar hazır.
Tam vaktinde, Sam. Bu hoşuma gitti.
- Sesi alıyoruz. Gayet net geliyor. - Pekâlâ, ilk pozisyondayız.
Tüm ekipler, işaretimle birlikte.
Miles, bizi silahların yerine yönlendirince harekete geçiyoruz.
Pekâlâ... İşin nasıI yürüyeceğini söyleyeyim.
Siz o çantayı bana verirsiniz...
...ben de size silahların yerini gösteren avuçiçi bir bilgisayar veririm.
- Hepsi bu kadar basit. - Hayır.
Bunu yapamam.
Bunu yapamaz mısın? Seni aşağıIık herif.
Neyi yapamazsın?
Seni oyuna getirdim.
FBI burada olduğunu biliyor. Şu anda bizi izliyorlar.
Burada olduğunu biliyorlar.
Ve ben kardeşimi bir daha asla göremeyeceğim.
Yarım saat içinde, Lake Pontchartrain Geçidi'nde.
Bana kardeşimi getir, ben de Miles'ını sana vereyim.
Tabii, o kadar uzun süre dayanabilirse.
- Lanet olsun. - Hadi yürüyün.
- Bana dış alan beslemelerini gönder! - Hemen geliyor.
Efendim, köprüye ulaşmadan onları...
- ... durdurmalıyız. - 20 dakika içinde Joshua'yı getirin.
- Samuel, kardeşini kurtarmaya çalışacaktır. - Anlaşma yapmak ister misiniz?
Ray, aç şu telefonu!
FBI tam olarak nerede konuşlanacağını bize söylemişti. Çevresinden dolaş.
Tamam.
İyi misin?
Çok kötü çürüyecek.
Daha aşağıya nişan almadığıma dua et.
Adamım, fedareller çok korkak oluyor.
Yani, onlar bizi arayınca, biz hemen olaya atlıyoruz.
Biz onları arayınca, cehennemin dibine...
...giriyorlar. Aynı, "Five Days"deki gibi. Ağır ol.
Bu herifler canımı sıkıyor, Danny, gerçekten sıkıyorlar.
Şu herife bir bak, silah kaçakçıIığı, casusluk, adam öldürme.
Geçen yıI Paris'te iki tane radyolojik bomba bile satmış.
Interpol, elinde iki tane daha olduğunu söylüyor.
Sanki şehir bundan fazlasını kaldırabilecek de.
Yani, neden bu lanet şey başka bir yerde olmuyor ki, Kansas, Iowa mesela?
Helsinki.
Tüm birlikler, cinayet ihbarı alındı. FBI yardımımızı istiyor.
Hedef bilgileri gönderiliyor.
Sekiz erkek şüpheli üç araçla Lake Pontchartrain Geçidi'ne doğru ilerliyor.
- Fedareller topu tekrar bize atmış gibi görünüyor. - Çok mu şaşırdın?
Birileri güvenli eve sızmış. Joshua'yı alıp ajanlarımızı öldürmüşler.
- Tekrar yaptı işte. - Konvoyu nasıI ilerletmek istersiniz?
Hepsini yakalayın!
Hepsini yakalayın.
Kardeşim ve bana gösterilen iyi muamele için fazladan %5 daha ekledim.
- Onu çıkarmak sorun olur mu? - Benim için mi?
Hayır. ÖIdürmem gereken iki koruma için belki öyle olmuştur.
- Yani havaalanında bizi mi bekliyor? - Evet, şu anda orada.
Neden onu bir aramıyorsun?
Tuhaf olan ne biliyor musun, Sam?
FBI'ın beni yakalamak için seninle pazarlık yapmak adına...
...kardeşini ellerinde tuttuğunu öğrenmiş olmasaydım...
...bu durumun üstünde hiç düşünmeden bana kazık atardın.
Ben de kazandığım nakit paradan olurdum.
FBI da muhtemelen beni göz altına alır ve...
...senle o dangalak kardeşin de...
...Fransa'nın güneyinde bir yerlerde el ele tutuşuyor olurdunuz.
Efendim? Merhaba.
Üzgünüm. Joshua şu anda telefona...
...gelemez ama beni bıraktığınız için teşekkürler.
Kitaptaki en eski hiledir, Sam.
Tek elinle kafasını,...
...diğer elinle de sessizce arkaya doğru çevirirsin.
Görüşürüz.
- Tam zamanında, bebeğim. - Her zaman öyle değil miyim?
Hadi göster bana.
En sonunda şu çok istediğin midillinin parasını karşılayabileceğiz.
Arabayı ben kullanırım.
FBI'nın güncellemelerine göre, Miles Jackson dışındaki tüm şüpheliler yakalandı.
Gri bir karavan arıyoruz, A- G-N 803, Louisiana plakası taşıyor.
- Beklemede kalın. - 14. Birlik Lower Ninth'da seyir halinde.
Hay aksi.
Geldiğini görmedim.
Geri dön.
Döneyim mi, ne diyorsun sen? Danny, cinayet ihbarı aldık. Oraya gitmeliyiz.
O arabayı durdurmalıyız. Bu kız, o arabadaki kızla aynı kişi.
Tanrım. Pekâlâ.
Merkezden 5-21'e.
Aracı kenara çekin, Iütfen.
Hadi ama. Gelen raporu sen de duydun. Gri karavanlı bir İrlandalıyı arıyoruz.
- Sence bu iyi bir fikir mi? - Ona soruları yönelt yeter.
Zaman kaybından başka bir şey değil.
Ehliyet ve ruhsat, hanımefendi.
İyi akşamlar, memur bey. Ne yapmış olabilirim ki?
- İyi akşamlar. Ehliyet ve ruhsat, Iütfen. - Evet, tabii ki.
Umarım başımı belaya sokmamışımdır.
Bir sorun gözüküyor mu?
Her şey yolunda.
Ama söylesinize bana, sizin gibi tatlı bir bayanın tek başına...
...böyle bir mahallede ne işi var?
Bazen yalnız takıImak hoşuma gider. Bazen de gitmez.
- Bana biraz müsaade edin. - Tabii. Ne demek.
Ahbap, hatunun yüzünü görmek ister misin?
- Buyrun. Sağ olun, hanımefendi. - Siz sağ olun.
Dinle...
...bu benim kartım, bilirsin işte yalnız kalmak istemediğin anlar için.
Ona bagajı açmasını söyle.
Hadi ama. Buradaki işimi bitirdim. Hâlâ ne istiyorsun? - Açmasını söyle.
Bagajınızı açmanızı istemek zorundayım.
- Silah! - Kahretsin!
- Durum ilginçleşmeye başIıyor. - Hoşuma gitti.
10-13 durumu! Memur yaralandı. İyi misin, adamım?
- Evet. - Nerenden vuruldun?
- Beni kıçımdan vurdu. - Kıçından mı?
- Kapa çeneni. - Üstüne bastırmaya...
...devam et. Acil Yardım Ekibi 3 dakikaya gelir.
Sıkı dur!
Hayır, Danny. O bakışı biliyorum!
Desteğin gelmesini bekle. Kahraman olmaya çalışma! Danny!
- Bir tanesi yaya olarak geliyor. - Solda mı, sağda mı?
- Bilmiyorum, bebeğim. - Sen o tarafı kolla, ben de bu tarafı.
Yaya olarak takipteyim.
Duquense'e paralel. Şüpheli altın rengi bir BMW kullanıyor.
İşte orada.
Nereye gideyim? Ne yapayım?
St. Claude'den sola, Montmarte'den sağa sap.
Köprüyü geçip, jete bineceğiz.
Bir daha da New Orleans Polisi'yle karşılaşmayacağız. Söz veriyorum.
Polis meselesi.
Pekâlâ. Devam et.
Bu herif cidden canımı sıkmaya başladı.
- Hadi ama, hakladın mı onu? - Nereye gitti bu?
Onu görüyor musun?
Çekilin!
Kahretsin!
Çekil, oğlum! Çekil!
Ben memur Fisher, yaya olarak takibe devam ediyorum.
Şüpheli, yat limanına doğru yöneldi.
Köprüye iki blok kaldı. Sonra özgürüz.
Erica!
- Kaç, kaç, kaç! - Olduğun yerde kal!
- Hemen ellerini havaya kaldır! - Miles.
- Hemen! - Koş!
Erica!
Aracın içinde kal. Aracın içinde kal.
Hemen ellerini havaya kaldır!
- Kimsin sen? - Yere yat!
Senin adın ne?
Memur Fisher.
Seni hiç unutmayacağım.
Yere yat.
BİR YIL SONRA
Hangisinin daha kötü olduğunu çözmeye çalışıyorum, adamım.
Bu masadaki atışların mı yoksa hedef tahtasına yaptıkların mı?
Amma da komiksin. Bunları ben alayım, Jesse.
Söylesene, tatlım, bu biraz tuhaf olacak ama...
...Danny hangimizi daha seksi bulduğunu bilmek istiyor.
- Gerçekten mi? - Tabii ki. Öğrenmek için çıIdırıyoruz.
Onun için endişelenme, hayatım.
- Korkmana gerek yok. Onu kısırlaştırdık. - Gördün mü? Güvenlik önce gelir.
Hayvanın tekisin.
- Hadi, kadeh kaldıralım. - Devam et.
Ortağıma. Bir yıI önce yarın, dedektifliğe getirilmiştik.
Evet, bunun tek sebebi benim seçkin polislik görevlerim, değil mi?
Tamam. Belki senin şu uluslararası silah satıcısını...
...yakalamış olmanın da bir etkisi olmuş olabilir.
Ama cidden bakınca, yani Lower Ninth'de devriye gezinmekten buraya gelmek.
- Hiç canını sıkmıyor, değil mi? - Ne?
Maaşın yükseltilmesi ve gösterişli yeni rozet mi?
Ufak çapta meşhur olmanın getirdiği faydalar? Kesinlikle hayır!
O gece olduğumuz yerde kalıp, yapmamız gerektiği gibi destek ekibini...
...çağırmış olsaydık neler olabileceğini hiç düşündün mü?
Kıçıma yediğimin kurşunun dışında mı?
Evet, onun dışında.
Hayır, Danny, bir kere bile düşünmedim. Biliyor musun, sen de öyle yapmalısın.
Söylemesi kolay.
O gece bir kız öldü ve biz terfi ettirildik.
Bir bardak alabilir miyim?
- Bu kadar mı? - Gitmem gerek.
Hadi ama. Bu gece erkekler gecesi. Bir tane daha.
Altı defadır bir tane daha diyorsun.
Eve gitmeliyim. Neden diye sorarsan, beni bekleyen güzel bir kadın...
...ve kızgın bir köpek var.
- Pekâlâ, pekâlâ. Bu konuda seninle tartışmayacağım, kardeşim. - Pekâlâ, adamım.
İyi şanslar.
Hadi ama, dostum. Şansa ihtiyacım yok ki. Bunun şansla alakası yok.
Şaka yapıyor olmalısın.
Büyütülecek bir şey yok, tamam mı?
Zemini beş santim su basmış. Shorti'ye bak.
Biliyorum. Phil birkaç dakika içinde burada olacak.
Adamın çocuğunu üniversitede okutacak...
...kadar para vermeyi pek istemiyorum.
Çok önemli değil. Burası bizim evimiz.
- Görünüşe göre evimiz dayanıklı kartonpiyerden yapıImış. - Kes şunu.
Bak, hastaneye gitmem gerekiyor. Bir gece vardiyası daha verdiler.
- Seni ve Shortie'yi yetkili kıIıyorum. - Aman ne harika.
Ayvayı yedik.
Yakında misafir odanızda uyumaya başlayacağım.
Domuz pirzolası kalmış olmalı. Phil evimizi kurtardıktan sonra, onu beslemeyi unutma.
Sizi seviyorum çocuklar.
Ahbap, iki ay önce sana kapatma vanasını değiştirmeni söylememiş miydim?
- Ne vanası? - Bak, çatlak olduğunu söylemiştim.
Kendin başa çıkabileceğini söylemiştin, bu kadar cimrilik yapma.
- Tüm öğlenimi o lavabonun altında geçirdim. - Halledecektim.
- Ne zaman? İki ay önce mi? - Yeni araba aldığım zamana denk gelmişti.
- Biraz para biriktirmeye çalışıyordum. - Bununla uğraşamayacağım. Geç kalacağım.
- Molly. - Danny, ne?
Bak, sadece biraz yardım etmeni bekliyorum, tamam mı?
İIk önce gaz faturası, sonra havalandırma, şimdi de lavabo.
Yani, seni seviyorum.
Sadece, bu konularda sana güvenebileceğimi bilmem gerekiyor. Hepsi bu. Tamam mı?
Özür dilerim.
Gitmeliyim.
Molly, bekle.
Bak, sabaha görüşürüz, tamam mı?
Ahbap, kusura bakma. Seni arbedeye sokmak istememiştim.
Ama bir tesisatçının da yapması gereken tesisat var.
Ufak bir tavsiye ister misin?
Lavabonun altına senin girmen gerekir ki...
...sepetlenmekten kurtulasın.
Efendim?
New Orleans Polis Departmanı'ndan memur Fisher'la mı görüşüyorum?
Detektif Fisher olacak. Ben kimle görüşüyorum?
Ben Miles Jackson.
- NasıI gidiyor? - Ne diye beni arıyorsun?
Bir merhaba deyip, havadan sudan konuşmak için aramıştım,...
...rahatsız ettiysem anlayışla karşılarım.
Tabii, hapishane yemeklerinin tadı berbat olmalı.
Evet öyle. Ki bu da oradan kaçma sebeplerimden bir tanesi.
Seni oraya ben tıktım, Miles. Oradan çıkmış olsaydın kesinlikle haberim olurdu.
Emin misin, Danny?
Bunu söylediğim için kusura bakma ama sanırım bu durumu biraz ihmal etmiş gibisin.
Pekâlâ. Neredesin öyleyse?
Sen o küçük şekerlemeni yaparken Molly'nin...
...duştaki hoş kokusunu duyabilecek kadar yakındaydım.
Tam gördüklerim hoşuma gitmeye başlamıştı ki tesisatın azizliğine uğradım.
Danny, nereye gidiyorsun?
Nerede olduğunu ya da ne halt ettiğini bilmiyorum.
Ama bana veya Molly'e yaklaşmaya kalkışırsan,...
- ... Tanrı şahidim... - Danny, Iütfen çeneni kapa.
Sen hayatımın aşkını öldürdün.
O bir kazaydı, Miles!
Bir de zavallı Phill var.
Dört gözle domuz pirzolalarını mideye indirmeyi umuyordu.
Phil!
Phil, dışarı çık!
Şimdi, kaza bu şekilde olur işte.
Pekâlâ, şimdi beni çok dikkatli dinle, Danny.
Bu bizim yıIdönümümüz.
Bir yıI önce bugün, aptal şansınla ya da üstün yeteneklerinle beni alt etmiştin.
Bu sebepten dolayı, bugün yeni bir karşılaşma daha yapacağız.
Az önceki 1.raunddu.
Son karşılaştığımızda elimden aldığınla karşılaştırıIdığında bu bir hiç.
Bu yüzden, ben de senden aynı şeyi alacağım.
Şimdi merak ettim de sence Molly bana güvenebilir mi?
Miles! Miles!
- Ona göz kulak olun. - Peki.
Affedersiniz, telefonunuzu kullanabilir miyim?
Kızımı aramam gerekiyor da.
- Evet, elbette. - Sağ olun.
Harika.
Evinden arıyorum.
Peki.
Molly!
Camille'nin annesi nasıI?
Molly!
- Polis! Çık arabadan! - Ne?
- Arabadan çık. Hadi. - Tamam.
Önüne baksana be!
- Bu harika! - Tabii, sorun değil.
- Selamlar ortak. - Hank.
Ulaştırma Departmanı'nı ara ve Thomas Jefferson feribotunu yavaşlatmalarını söyle.
- Neler oluyor, Danny? Yavaşla biraz. - Miles Jackson.
NasıI yapmış bilmiyorum ama hapisten kaçmış. O feribotu 30 saniye içinde durduramazsak...
- ... Molly'i bir daha asla göremeyeceğim. - Pekâlâ, pekâlâ. Hemen arıyorum.
BaşarıIı notlar alabildin mi?
Oradayken birkaç ödev daha almaya çalış.
- Görüşürüz. Çok teşekkürler. - Ne önemi var.
- Kusura bakmayın biraz uzun sürdü. - Hayır. Önemli değil.
Molly. Molly aç şu telefonu!
Detektif Danny Fisher. Hemen bu bölgenin etrafını çevirin.
Bayanlar baylar, durun! Biraz bekleyin.
Danny.
- Nerede o? - Gitmiş. Daha feribottan yeni indi ve ortadan yok oldu.
Sakinleş biraz. Belki de hastaneye giden tramvaya binmiştir.
Hayır, hayır, hayır. Anlamıyorsun.
Elinden hiçbir zaman yerine koyamayacağı bir şey aldığımı söyledi. Onu öldürecek.
Danny. Danny, böyle bir şey olmayacak, tamam mı?
- Onu bulup, geri getireceğiz. - Molly, hadi. Aç şunu.
Aç şunu!
Molly Porter'ın telefonu.
Onunla konuşmama izin ver.
ÖImediğini nereden biliyorsun ki?
Kafa buluyordum, Danny.
Hadi. Yapma ama. Espri anlayışın nerede kaldı?
- Al bakalım. Erkek arkadaşın merhaba de. - Danny, Iütfen.
- Gri bir karav... - Molly! Molly, neredesin?
Bu seferki karşıIıksızdı.
Diğerlerini hak etmen gerekecek.
Seni bulacağım.
Seni kıskıvrak yakalayıp geberteceğim.
Ne diyeceğim biliyor musun? Bunu dört gözle bekliyorum, Danny.
Bu bir oyun. Ne yani oyunları sevmez misin?
Fare Kapanı, Monopoly, çıplak Twister.
Bu oyunun adı ise 12 Raunt.
1. Raundda evini aldım. 2. Raundda Molly'i.
Onun sağ kalmasını istiyorsan söylediklerimi harfiyen yapacaksın.
12 raundun sonunda hâlâ yaşıyorsan onu geri kazanırsın.
Benimle dalga mı geçiyorsun? Benden, onu sağ bırakacağına inanmamı bekleyemezsin.
İnanmanı söylediğim şeylere inanmalısın, Danny.
Pek seçeneğinin olduğunu sanmıyorum.
Pekâlâ. 3.Raunt.
15 dakika içinde şehrin bir yerinden seni herhangi bir telefonla arayacağım.
Neden ilk karşılaştığımız yere dönüp...
...kokumu alabiliyor musun diye bir bakmıyorsun?
Pekâlâ, Molly gri bir karavanda olduğunu söyledi, değil mi?
6 bloktan fazla uzaklaşmış olamazlar.
- Molly'nin telefonunun izini sürün. - Tamam.
...adın ne?
Memur Fisher.
Hiçbir şey görmüyorum.
Bilmiyorum. Belki de yanlış yerdeyizdir.
Hayır. Arabayı durduğumuz yer burası. Her şey burada başladı.
Beni kıçımdan vurduğu yer burası ama ben de hiçbir şey görmüyorum.
- Ne kadar vaktimiz kaldı? - 10 dakikamız daha var.
Kesinlikle yanlış yerde olduğumuzu düşünüyorum, Danny.
Hayır, bekle. YanıIıyor olabilirim ama şu Katrina Kasırgası'ndan kalma değil.
- Bu bugünün tarihi. - Haklısın.
Bu bir kod.
Elimizde dereceler ve saatler mevcut.
Pek saat gibi görünmüyorlar. Çünkü saat kısmı yok.
- Gerisayım olabilir mi? - Hayır, hayır, hayır.
Sadece, iki derece ve iki de saat var.
Dereceler, dakikalar, saniyeler.
Ve bir "X".
Bunlar enlem ve boylam. Konumu gösteriyor. Telefonu bulacağımız yer orası.
Enlem ve boylam. Tüm bunları nereden biliyorsun, Danny?
Sekizinci sınıf Coğrafya dersinden, kardeşim. Hadi gidelim.
Tamam, belirledikten sonra bana geri dönün.
Hayır, hayır, hayır. 29 derece, 57 dakika, 3 saniye.
Tamam. Öğrendik. 317 Decatur.
317 Decatur mu? Orası kardeşimin itfaiye istasyonu.
Pekâlâ. Sıradaki.
Merhaba, kardeşim. Masa tenisi...
...turnuvası yapıyoruz. Neden sen de uğramıyorsun?
- İstasyonda mısın? - Neden bağırıyorsun?
Herkesi dışarı çıkar. Binada bomba olabilir. 2 dakika içinde oradayım.
Hemen dışarı çıkarın.
Bilgisayar raporlarına ve telefon listesine...
- ... ihtiyacım var. - Evet, üst katı boşaltıyorlar.
- Herkes çıktı mı? - Evet.
Danny, bu herifin bir itfaiye istasyonunu bombalayabileceğine emin misin?
Herif evimi havaya uçurdu. Molly'i kaçırdı. Ne yapacağı konusunda hiçbir fikrim yok.
- 15 saniye kaldı. - Buradaki herhangi...
...birinin cep telefonundan arayacağını söyledi.
Herkes cep telefonunu çıkarsın.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Şunu duydun mu? Hemen şurada. Şuradan geliyor.
Yardımcı olabilir miyim?
Merhaba, Jansen. Bana birkaç saniye ver.
- Alo. - Danny'e bakın hele. Tam vaktinde gelmiş.
Bir sonraki görevin için kendine fazladan dakikalar kazandın.
Hadi yürüyün.
Şeytandan söz açıImışken, 4.raunt için bir zil olacak.
Orleans Tasarruf ve Kredi Kurumu'nun binasında bir yangın var.
Elinde tutmuş olduğun telefonun bellek çipi...
...onuncu kattaki güvenli emanet kasalarından ikisinin numarasını gösteriyor.
Kazanmak istiyorsan, o kasaları oradan çıkarmalısın,...
...tam olarak saat 17:55'e kadar.
Aksi takdirde çok erken bir nakavt olmuş olacak.
Kafa buluyor olmalı.
Yeterli zaman yok. Ben içeri gireceğim.
Tamam. Oraya geliyorum.
Telefonda Telcom hattı varmış.
Miles'ın, Molly'i kaçırdığı karavanı bulduklarını düşünüyorlar.
Ben oraya gidip harekat odasını ayarlayayım, tamam mı? Sen iyi misin?
Odaklan.
Molly'nin odaklanmana ihtiyacı var. Tamam mı?
Bunu başaracağız. Onu bulmama yardım etmelisin.
Seni daha önce ne zaman yarı yolda bıraktım ki?
Haklısın.
Tamam mı? Git ve hallet şunu.
- Detektif Fisher. - Evet.
Ray Santiago, FBI'dan. Bu da müfettiş George Aiken.
Anladığımız kadarıyla Miles Jackson bu bölgede yeniden ortaya çıkmış.
- Az önce ne dedin sen? - Miles Jackson.
- Seninle iletişime geçmeye çalıştığını duyduk... - Tabii, tabii.
Herif hapisten kaçıyor, FBI'ın da bundan haberi var ama bana söylenmiyor, öyle mi?
- Üzgün olduğunu anlıyoruz, Danny... - Bu işe burnunu sokmasaydın.
Yaptıkların ya da yapmadıkların konusunda zırlamaya devam edebilirsin...
...veya uyandığından beri başından geçen her şeyi bize anlatırsın.
Tabii, kız arkadaşını geri almak istiyorsan.
- Araç iki, hareket ediyoruz. - Danny, seni de bırakalım mı?
En iyi şansın biziz, Danny.
Bilmemiz gerekenleri bize anlat ki biz de sana bilmen gerekenleri anlatalım.
Konuştuğundan daha hızlı araba kullanıyor olsan iyi edersin.
İki hafta önce Florida'da bir hapishane firarı gerçekleşti.
Miles ve arkadaşları gardiyanı rehin alıp müdürü öldürdüler...
...ve hapishaneden çıkmak için otuz araba istediler.
- Siz de onlara verdiniz, öyle mi? - Başka seçeneğimiz yoktu, Danny.
Büro, onlara uzaktan durdurulabilen ve kapıları kilitlenen arabalar verdi.
Avludan 3 blok uzaklaştıkları anda, Ulusal Muhafızlar olaya el koyup...
...hepsini hücrelerine geri tıktı.
- Miles dışındaki herkesi. - Çeneni kapatsana biraz.
Zırlamaların canıma okuyor.
Neyle karşı karşıya olduğun konusunda hiçbir fikrin yok, değil mi?
Onu senin tutukladığını biliyorum ama hâlâ onu tanıyamamışsın.
Miles Jackson'ın, kız arkadaşını kaçırmış olması...
...beni pek ilgilendirmiyor.
Ama daha önce hiç yapmadığı bir şeyi yapması, yani...
...şehrin ortasında kendini açığa çıkarması...
...beni daha çok ilgilendiriyor.
Miles'ı yakalamak mı istiyorsun? Bana uyar.
Ben Molly'nin sağ kalmasını istiyorum, ne yapacağımı da biliyorum.
Sadece yoluma çıkmayın yeter.
Zırlamalar konusunda beni duymadı sanırım.
Efendim, bu tam da Miles'ın istediği şey.
Birilerinin canı yanmadan Danny'i durdurmalıyız.
Danny mi? Ne yani, şimdi de dost mu oldunuz?
Danny oyuna devam ederse Miles'ın dikkati dağılacaktır.
Dikkati dağıIdığında da hata yapacak ve...
...ben de onu gömeceğim.
Hadi!
- Dave. - Danny.
- Ne kadar kaldı? - 6 dakika.
Gidelim! Güneydeki merdiven boşluğundan çıkalım.
Onuncu katta duman var, beyler. Hadi, devam edin! Devam edin!
Gidelim. Burada bir sıra oluşturalım.
Gidelim! Yürüyün! Yürüyün!
Çocuklar merdiven boşluğundan yukarı çıkıyorlar.
Hadi, beyler. Kaldırın kıçınızı!
Herkes burayı dinlesin!
Dinleyin. Herkese ihtiyacım var.
Pekâlâ. 32 dakika önce Molly Porter Canal Street feribotundan kaçırıIdı.
Güvenlik kameralarına, muhtemel tanıklara ve her aracın plakasına ihtiyacımız var.
Bu aşağıIık herif bir daha telefon ettiğinde yerini öğrenmek istiyorum.
Ne yaptığını bilmek istiyorum. Molly'nin...
...saçının tek bir teline zarar veremeden onu bulmak istiyorum.
Bu sizin kız arkadaşınız ya da karınız olabilirdi.
İçimizden biri de olabilirdi.
Pekâlâ. Bu aşağıIık herif kazanamayacak.
Fazladan hava tüpümüz var mı?
Pekâlâ. Arka odayı temizleyin!
- Dave! - Evet.
Kendine dikkat et.
Ne kadar zaman kaldı?
2 dakika.
Tut şunu.
590 ve 591.
İşte orada.
Danny.
Sürpriz!
Bazen kazandığın zaferler yüzünü güldürmeyebilir.
Danny. 5.Raunt başIıyor!
Kutulardan birinin içinde 900 kilogramlık patlayıcılar var.
Orasıyla, Nicholls Street Rıhtımı arasındaki 23 blokluk mesafeyi...
...geçmek için 7 dakikadan az zamanın var.
Rıhtıma vardıktan sonra bomba patlayacak.
Diğer kutunun içinde ise bir sonraki raunt için ipucu var.
Zamanının kısıtlı olduğunu düşünürsek itfaiye arabasını kullanmak isteyebilirsin.
Bu arada itfaiye kaskını ve sireni çalmayı unutma sakın.
7 dakika mı?
7 dakikada bu binadan çıkmamız imkânsız.
Tabii merdivenleri kullanırsak.
Danny!
10.kat temiz! Tekrarlıyorum, yangın yok!
Sadece birkaç sis bombası!
Ne yapıyorsun?
Hepsini binadan çıkarın!
Eldivenin var mı? Bana ver.
Buradan çıktığında Atlanta'ya gidip annemi bulmanı ve onunla kalmanı istiyorum.
Güvende olduğuna emin ol. Bu herifin başka bir şansı daha olsun istemiyorum.
- Bunu sıkıca bağla. - Danny.
Bağla dedim!
Danny, bunu yapamazsın!
Şunu çek! Adamı görüyor musun?
Millet sizden geri çekilmenizi rica ediyorum, Iütfen.
Danny!
Ne yapıyorsun? Dikkat et!
Hemen o kamyondan dışarı çık!
Ne yapıyorsun?
İzini yakalayabildiniz mi?
Hayır, şifrelenmiş sinyal kullanıyor.
İzini takip edebileceğimiz numarayı bile bulamadık.
O ses de neyin nesi, Danny?
- İtfaiye kamyonu kullanıyorum. - Şu anda bu yapılacak şey mi?
Bomba imha ekibini ara! Onları Nicholls Street Rıhtımı'na gönder! Kapatmalıyım!
Onu izlemeye devam et.
Dikkat et!
Hayır, hayır, hayır! Ne halt ediyorsun sen?
Yavaşla biraz!
Üzgünüm!
Süreleri kapat, Miles. Geldim.
Aferin Danny ama maalesef parti için biraz geç kaldın.
Demek zil buydu. Zil, sonraki raundun başlangıcını gösteriyor.
En sonunda vaziyeti anlamaya başIıyorsun.
Molly'le konuşmak istiyorum.
Daha iyisini yapmama ne dersin? Mesela onu sana göstersem?
Söylediğim gibi, bir sonraki raunt için ipucu, elindeki kasanın içinde.
İkiniz bir araya gelince...
...parçalar yeniden birleşmiş olacak.
Bana o şeyle kimseyi öldürmediğini söyle.
Testereye ihtiyacım var.
Pekâlâ. Aracın suyunu boşaltıp bahçeye geri çekelim.
Temiz.
- Onu yakalayabileceğinizi mi düşündünüz? - SIM kartını değiştirdik.
Telefonunu dinleyebilir, nereye gidersen git seni takip edebiliriz.
Miles yine arayacaktır, Danny. Aradığında, onu 30 saniye kadar hatta tutmalısın.
- Tek yapman gereken bu. - Miles'ın telefonu şifreli. İzini süremezsiniz.
Aman ne tuhaf. Biz de Mayberry Polisi değil, FBI'yız.
Bize tek gereken 30 saniye.
Tüm ekipler, dinleyin! Yeri belirledik.
Mekân Monteleone Oteli. Tekrar ediyorum. Monteleone Oteli.
SWAT ekibine, K-9 ekibine ve hepinize orada ihtiyacım var. Hemen!
Asansörleri kapatın. Sokağı çevirin. K-9 ekibini içeri yollayın.
- Duvara yaslanın. - Yere! Herkes yere yatsın!
Mavi takım tüm çıkışları kapatın. Çatıya keskin nişancılar yerleştirin.
Binaya tüm giriş çıkışları kesin ve köpeklerle işe başlayın.
Ray, kasetleri al. Bu anahtarın hangi odaya ait olduğunu öğrenmeliyim.
- Kontrol merkeziniz nerede? - Hemen şu tarafta.
Sağ olun.
İçerisi temiz.
- Temiz! - Temiz. Fisher!
Fisher.
Hadi, hadi, hadi. Neredesin?
- Buradaymış. - Hiçbir şey yok.
- Ray, takımları harekete hazırla. - Pekâlâ.
İşte o. Miles. Orada durdur.
- Saat kaçta? - Yaklaşık 30 dakika önce.
- Bir şeyler yazıyor. - Bu bir işaret.
Ne diyor?
"Hâlâ buradayız. " yazıyor.
Tüm çıkışlar kapatıIdı.
Pekâlâ. Az önce Miles'ı kamerada gördük. Yer tespiti için beklemede kalın.
Durun biraz. Birisiyle konuşuyor.
- Birisi ona yol gösteriyor. - Kim o?
Willie.
- Ben gidip Willie'yi bulacağım. - Bana her şeyi göster. Yerini bilmeliyim.
Miles, geçen hafta Lafayette'den...
...arazi aracı kiralamış, sahte bir adresle tabii ki.
Güvenli emanet kasalarının sahiplerini ve suç...
...ortaklarının izini sürdük ama hiçbir şey yok.
Nereyi atlıyoruz? Bu kadar şeyi planlarken arkasında hiç iz bırakmamış mı yani?
- Tekrar hapishane firarına dönelim. - Pekâlâ.
Miles ve adamları bahçeyi ele geçiriyor.
Ama aralarından tek kurtulan Miles.
Bu adamlardan kaç tanesi arabaya binip sonra tekrar hücresine tıkıIıyor?
Kırk üç kişi. Ama FBI çoktan hepsiyle konuştu.
- Bana hapishane müdürünü bağla. - AnlaşıIdı.
Miles'a güvenlik asansörünün giriş kodunu vermiş.
Tek çıkışı bodrum katına. Orada görüşürüz.
Yanlış bir şey yaptıysam çok özür dilerim.
Adamın elinde tüm gerekli belgeler vardı.
Buraya havalandırma sistemi servisinden geldiğini söyledi.
Sorun değil. Bilmiyordun.
- Bu şey hâlâ çalışıyor mu? - Şehirin en eskilerindendir.